Location of DSD to PCM gain and filter? (Roon 2.0)?

Did you review my answer in your initial post yet?
Did that help?

If it didn’t, not all hope is lost, just use the clipping indicator and headroom adjustment, as explained by Roon here.