DSP volume control is implemented by the endpoint, not in the Roon Core’s DSP Engine. See this link for full details.