I don’t think there is any way to do this. I asked for it years ago and got no response.
Edit: One Device, Multiple Speakers/Headphones