You wrote that Roon Server is installed on the NAS. Is this true and is your Roon on the Mac connected to the Core on the NAS? If yes, then just point Roon to your local music library on the NAS (if needed and not automatically configured). You may also read the following post from the package maintainer about setting up RoonServer on DSM 7:
AGAIN: Adding network shares in Roon is impossible if the server runs on DSM 7.
If Roon Server runs on the NAS as you wrote, any directory on the NAS is already local. What you refer to as local is possibly your MAC and if that is true, is remote.