I think this is the same type situation I was in.
Ended up not using a USB connection from the core to the DAC.
Got a cheap ethernet switch and an RPI4 to create an endpoint that sits next to the core instead. No more NUC noise.
Stopped noise from nuc8i7, usb out, by disconnecting AC ground