Adding Opus Numbers (Op. 8, etc) to the end of a work title derived from an identified album doesn’t appear to affect Sort by Opus Number: the new Opus number is ignored.
This is not the case if you do the same with a work title derived from an unidentified album.
@support is this expected behaviour?