Can you please confirm whether the BIOS was set to factory settings prior to flashing ROCK?
The latest RoonOS build available for UEFI-based ROCKs is Build 259. Your original screenshot show RoonServer running a build from several months ago rather than the most recent group of production releases.
Are you using any sort of VPN or network security that might be blocking Roon’s connection to the update server?