"Permission denied" when dragging and dropping files to ROCK via SMB connection

AFAIK is providing a network share the job of Roon OS which hasn’t changed since August 2020 (build 227) and Arch Linux is a rolling release distribution that may update packages daily. So at least for me, your statement here is hard to believe in the context of your issue.