From the mentioned help document:
On the Windows PC running your Core, use Explorer to open your music folder
Are you able to do so?
Just in case, Roon only works with SMB. AFP is not supported. See also the aforementioned help document:
Note : AFP Share are not supported, you must use SMB or hostname to connect to the NAS share. You can find more information about why AFP is not supported here.