Just circling back on this. Since you can’t restore a Backup from another user’s account, were you able to have the other person export the playlists from their own server as .csv or .m3u files? Also, what artist data are you specifically looking for? Reply with those details and we can take it from there.
This thread is now closing due to inactivity. You can reactivate it anytime to continue troubleshooting by submitting a new support request here, referencing this thread URL.