Hi Robert,
You’re not doing anything wrong, but at the moment Roon doesn’t support a Remote controlling a private zone on another Remote. That will be coming soon with RoonSpeakers. Until then, you will only be able to control private zones on your secondary Macs from the Remote running on the secondary Mac.
Some detail about RoonSpeakers can be found here