Or, another way to eliminate the confusion: remove the delete action entirely. (Go from “Roon does not modify your files, unless you tell it to delete them…” to “Roon does not modify your files. Period.”)
Then instead of the delete action, we have a single “Remove from library” action. The language of this works whether the track source is Tidal streaming or a file on a local or networked storage location.