Hello @JefferyM,
After some research, it seems as though the Squeezebox implementation on the Roku Soundbridge has a few issues that will prevent it from working with Roon. Here is a good summary of the various quirks with LMS and the Roku that explain the behavior you are seeing.
-John