Well, this is disappointing. I was pointed to this thread after I posted my own. I can’t believe that this issue was reported almost a full year ago and there is still not a fix from Roon. I’ve paid for a lifetime membership, too, so it’s not like I can just cancel.
I will try the server workaround, but I certainly expected better.