It sounds like you have the latest tvOS on your AppleTV which currently does not work with Roon via airplay, at least for a few of us.