Roon ARC fails to connect with intermittent errors (ref#2B1UGF)

Did you try if it actually connects? It should, if it previously did. The status code 530 and error code 1016 are supposed to only affect the test as such: