I’ve tried something similar with EqualizerAPO and VoiceMeeter but Dirac VST (from 1.x beta) doesn’t work on EqualizerAPO’s VST engine.
But anyway am I missing a point?
Even using all the above workarounds - the mentioned features I’ve listed in the OP would still be missing.