Glad to hear that you’ve been able to install Roon using the -L option!
Thank you for letting us know, this has been corrected in the documentation.
This sounds like the Ubuntu firewall could be blocking Roon from properly showing up on the network. I can’t comment on specific settings to use for the Ubuntu firewall, but the following articles may help: