Done! I just opened a proper support topic with all the details here: Roon client on macOS Tahoe 26.3.1 can’t play locally with Lockdown Mode.
Just to clarify: it’s the Mac client that’s affected by Lockdown Mode, not the server. And interestingly, my iPhone and iPad both have Lockdown Mode enabled and work perfectly fine with Roon.
Thanks for the nudge 