Can you please double check to make sure that Roon and RAATServer have been added as exceptions to your OSX firewall? You can use these instructions from Apple to check this aspect.
Also, how is your Core connected to the network here? If it is on WiFI can you try using Ethernet? Can you confirm that this same behavior occurs for multiple zone, including “System Output”?