Roon Server cannot connect with the latest version of ARC despite both being updated (ref#6EDX50)

If the versions are OK as @Wade_Oram described, it might be a known issue that has affected some people recently. In this case, reinstalling ARC helps (but you will lose your ARC downloads):