I'm using latest Roon server on Linux host machine. On my Windows PC I use Logitech G733 Wireless headphones and when I use them with Roon the songs are being skipped with error: "Too many failures" to be more funny audi playback from pc screen and wired headphones works without any issues.
Can you change the channel layout (currently set to 2.0)? In the past this issue often occurred because of a channel layout mismatch (Roon tries to send 2.0 channels to a device that accepts only 5.1 or 7.1 channels for input) – especially with headphones on Windows.