Hi,
probably not a solution for everyone, but:
I just added group and ungroup functionality to my extensions macro.on, see Roon Extension macro.on. You could define macros that group and ungroup your audio outputs and run these macros with a single click or by calling an URL (you can trigger macros for example using Siri or Apple Shortcuts or any other framework that is able to issue http requests).
Just an idea 