This is a known issue for some MP3 files - Roon on Windows 10 will accept and play them; Roon on ROCK will not. See here:
It may be caused by different versions of the MP3 codecs in the platforms.
Are you able to convert them into a different format using an application such as dBpoweramp?