In the list of Common Words (Spanish) there are some terms translated incorrectly:
- Browser is “navegador” not “explorador”.
- Networked device is “Dispositivo en red” not “Dispositivo de red”.
- Now Playing is “Ahora se está reproduciendo” not “Ahora suena”. As you can see, “Play” is translated as “Reproducir” no “Sonar”.
This is just my opinion based on many years of translating web sites.
Fernando