Hi @ajl,
Using Focus on storage locations only lets you choose the folders that you have in Settings > Storage — You can’t drill down into those.
With our latest release, Roon 1.7, we introduced a way to add tags using File Tags, so that might be helpful to you here. You can read more about this here: