Until Roon address this issue, you could move those unwanted genres into a ‘trash’ sub-genre, which will at least remove them from the main genres screen.
I posted this topic on some changes I made to genres (and what Roon needs to improve):