This post may have been obsoleted to some extent by today’s early access announcement:
With this version of RoonOS, ROCK supports tailscale out of the box!
It is currently only available for ROCK installations that use UEFI boot but the announcement talks about a forthcomming solution for legacy boot devices (including older Nucleus and ROCK devices).