OK, I’ve now had a chance to use dbPoweramp to convert the local FLAC files into local AAC files, and indeed, playing the AAC version is not gapless - I can hear the transitions between the tracks, just as the AAC TIDAL streams.
So that’s my answer, I think. If I want gapless streaming from TIDAL, I have to stump up for the Hifi subscription.