Check out the it’roXs extension - works really well as an always on Android notification widget and supports volume change using your phone’s buttons.
Totally agree that these features should be in the Roon mobile app, but this bridges the gap nicely for now (despite the daft name).