I would love this as well!! I requested this over a year ago, but haven’t seen it happen yet. 
️
Like you, I play by genre a lot and am frustrated when an unrelated song plays just because it’s on the same album that has other tracks with the genre I selected.
Come on Roon folks, please give us this option! 