Using my own genre definitions extracted from the file tracks on track level

This has been a long standing request.

You might try looking into using ROONTRACKTAG.