I’m pretty sure Roon will ignore your Audio MIDI settings. They’ll be fine for iTunes, though (subject to MacOS limitations).
FWIW, this sounds to me like (1) a problem with user settings in Roon or, less likely, (2) a hardware problem with the DAC. Maybe start a new thread about this problem and post screen shots of all Roon settings related to playback via the Hydra?