After reading your other Thread we can see that you have already tried many things and made some conclusions.
So you can either use HEOS app as you have mentioned and it would be the best way or set the volume control to DSP Volume which will adjust the volume level by adjusting the signal itself.
Let us know please should you have more questions!
Thanks for the reply. Can you just verify that Roon doesn’t support or use HDMI-CEC to control AVR volume or other external HDMI connected devices? Only via Roon Ready network connectivity would it work?
One other question, would the multi-channel issue impact an Ethernet connected Roon Ready device or is this only related to WIFI?
I see that Roon allows for extensions to be added. Would there be a way to write an extension that could accomplish this? If so, could you point me in the right direction on how to start that and what programming languages it supports?