I’ve done the same as Michael above, before I used tailscale.
You could (if it’s not too much hassle), reset the router, disable UPNP, create the new port forwarding rule as above and try again?