Unexpected behaviour with filters and albums with multiple versions

AFAIK, that is expected behavior unless you enable the display of hidden tracks and albums - because other versions than the primary one are hidden. See also: