I don’t know what the best way (for Roon) is to handle (instrumental) compositions with later added lyrics. I think it’s best to wait for a reply from Roon Labs in this case.
About editing in MusicBrainz: Editing FAQ - MusicBrainz
For other metadata sources: How to report metadata issues