Another thought, are you sure your 2012 vintage iMac supports 192Khz output?
There’s a long thread here:
Suggests may not be possible to get 192Khz from the CXN via Roon as the USB 2 implementation is broken. It should work with USB 1, but you’re limited to 96Khz.