Lots of info about this issue here but to make a long story short:
If these albums have sensible tags for artist (meaning the track artist) and album artist (in most cases, this should be Various Artists or the name of the DJ/compiler), this should work the way you want.
Let me know how it goes @Wayne_Carter (and @Aernout_Bok) and if that doesn’t help, @Eric or I can take another look at this. Thanks!