Weird DAC issue

The driver on RoPieee should be fine. It’s one of those “several Linux distributions”.

But you can rule out RoPieee by flashing an SD card with DietPi instead, and see if you get the same issue with that OS on the Pi.