Where is the "Tailscale tab"?

You are running an earlier version of Roon OS (Version 1.0, build 257).

Try clicking the Reinstall button to get the latest version:

image

See: