Using genres from your file tags doesn’t flatten the hierarchy.
There’s only one list of genres in Roon, and the hierarchy is the default starting point – whether the genres come from your file tags, or Roon, or both, Delta Blues is always going to start as a subgenre of Blues. This is fully editable.