When you’re moving files around, are you manually re-scanning on the Storage tab of Settings? Or is Roon just failing to pick up the changes automatically?
There are some known issues with NAS drives and real-time folder watching that we’re working on now, so I would be interested to know if things improve with a manual re-scan of the drive.