Yamaha Steinberg USB not found by Roon

The symptoms you state are usually down to a Firewall issue - the Core cannot see the audio hardware on your music PC. Can you try turning off the Firewall on your music PC temporarily as a test?