Interesting. I’m wondering if this is somehow also related to an issue I have reported a while back.
Based on on the remark about caching I started scrolling through the list of albums. I noticed that for quite some albums the artwork was loading as I was scrolling through the list. So perhaps that is enough. I’ll keep an eye on it during my next drive.