I also have the same issue - albums that I’ve added to my library, that I’ve also favourited at least one song from them, in Roon Arc, only the favourited songs show up on the album page. I can only play the other tracks off the album if I search them individually and play from there. The full albums show up in Roon and Tidal, just on Arc they don’t populate.