@John_Dickerson, I moved your post to the Port Forwarding Support section. I am a fellow user but also have the AT&T Pace 5268AC. You need to create a port forwarding rule using instructions similar to these I created for another user:
The only difference is that you will need to put the IP address of your Roon Core in the 1) Select a computer section