Thank you for your patience. We’ve examined diagnostics with development and concluded your encountering a known regression with Airplay support that was introduced in the most recent release. We have a fix in the pipeline for this issue and will announce a release here:
Have you added this Airport Express 2 to the Apple Home app? Other users who share symptoms of this regression have reported that as a workaround.