Connecting NAS; Playing to connected DAC, not the MAC internal speaker

flagging @support for you but you might like to provide more details of your setup as detailed here

the KB also has help for things like NAS connections here

Have you setup the PSA DS Jr as an audio zone and switched to playback in that zone?