I tried exporting an album my Mac internal drive, selected New Folder, named it Roon Test Export, and hit Export. No joy:
Then, I abandoned the new folder idea and reset the destination folder to the existing “Downloads”. No problem.
Inference: Roon can’t created new folders, at least in this instance.
Thought you’d want to know.